Anlatım bozuklukları paylaşımlarına devam etmek üzere, bu bölümde de çelişen sözcüklerden bir örnek vermek istiyorum.
"...Ay yıldızlı bayrağımızın hiç bu kadar kitleselleştiğini, hiç bu kadar birleştirici rol oynadığını pek anımsamıyorum..."
(Hasan Cemal, 2.7.2002)
Yazar hiç mi anımsamıyor, pek mi anımsamıyor, belli değil. "Hiç", kesinlik; "pek" ise olasılık anlamı katmış cümleye. Sonuçta da anlam, çelişkiye düşmüş. Kesinlik bildirilmek isteniyorsa "pek", olasılık bildirilmek isteniyorsa "hiç" cümleden atılmalıydı.
Selam ve saygılarımla.
12 Yorum:
bayrağımızın daha önce bu kadar kitleselleştiğini .... pek anımsamıyorum :)
Merhabalar deeptone.
Sayfama yapmış olduğunuz ziyarete ve değerli yorumunuza çok teşekkür ederim. Size göre de cümle böyle mi düzenlenmeliydi? Katkınız için ayrıca teşekkür ederim.
Selam ve saygılar.
sizin öneriniz de olur, "daha önce" koymadan da yani :) "bu kadar" yerine " bu denli " de olur.
Merhabalar deeptone.
Katkı ve desteğiniz için teşekkür ederim. Sağolun.
Selamlar.
Haklısınız.
"pek" sözcüğünün o cümleden kalkması gerekiyor.
Oraya olmamış, sırıtıyor ve cümleyi bozmuş.
Selamlar, saygılar.
Merhabalar bücürükveben.
Blog sayfama yapmış olduğunuz ziyaretinize ve paylaşıma katkı sağlayan değerli yorumunuza çok teşekkür ederim.
Evet, bakın siz de cümlenin içindeki "pek" sözcüğünün, cümleyi bozduğunu söylüyorsunuz. Teşekkür ederim.
Selam ve saygılar.
Buna dikkat eden insanlar olması ne güzel 😉
Merhabalar,
Bu örnekte gerçekten güzel bir anlatım bozukluğu örneği yakalamışsınız. "Hiç" ve "pek" sözcüklerinin aynı cümlede kullanımı, yazarın hatıralarındaki netliği bulanıklaştırıyor. Burada iki zıt anlam bir araya gelmiş ve cümlenin bütünlüğünü bozmuş. Söylemek istediğimiz şey net bir olgu mu, yoksa belirsizlik taşıyan bir durum mu, bunu ayırt etmek zorlaşıyor.
Doğru bir ifade için bu cümle, ya "Hiç anımsamıyorum" ya da "Pek anımsamıyorum" şeklinde sadeleştirilmeli. Böylece hem anlam daha kesin bir hale gelir, hem de okurun zihninde bir karmaşa yaratılmamış olur.
Selam ve saygılarımla.
Merhabalar Mai.
Blog sayfama yapmış olduğunuz ziyarete ve değerli yorumunuza çokı teşekkür ederim.
Dil, insanlar arasında iletişimi sağlayan işaretler sistemidir. Toplu yaşamanın gerekli kıldığı en yararlı araçtır. Süreç içerisinde bilginin, eğitimin temel taşı olmuş; yaşamın vazgeçilmezleri arasında yerini almıştır. Böylesine önemli bir aracın doğru kullanılması da çok önemlidir.
Selam ve saygılarımla.
Merhabalar Şahsi Fikrim, Hoş Gelmişsiniz.
Blog sayfama yapmış olduğunuz ziyarete; paylaşıma katkı ve destek sağlayan değerli yorumunuza çok teşekkür ederim.
Selam ve saygılarımla.
Evet haklısınız. Pek veya hiç. Sadece biri kullanılmalıydı. Ayrıca iki kere "hiç bu kadar"ın da kullanılması fuzuli olmuş. Arada ve denebilirdi.
Merhabalar Müfred.
Ziyaretinize ve paylaşıma katkı sağlayan değerli yorumunuza çok teşekkür ederim.
Selam ve saygılarımla.
Yorum Gönder
YORUMLARINIZ HEMEN YAYIMLANIR